1 00:01:51,900 --> 00:01:52,900 Ναι. 2 00:01:53,936 --> 00:01:55,836 Ω. Γεια σου, θεία Λόττε. 3 00:01:56,890 --> 00:01:58,964 Μη μου μιλάς στα ουγγρικά, σε παρακαλώ. 4 00:02:01,510 --> 00:02:04,035 Όχι, δεν τους έχω ακούσει... όχι για 10 χρόνια. 5 00:02:06,749 --> 00:02:08,944 Ναι, πήρα το γράμμα σου. 6 00:02:09,051 --> 00:02:11,144 Μίλα αγγλικά, παρακαλώ. 7 00:02:12,573 --> 00:02:14,313 Ναι, η μικρή μου ξαδέρφη Εύα. 8 00:02:14,423 --> 00:02:16,891 Ναι, ξέρω. Θα έρθει εδώ, και θα μείνει ένα βράδυ. 9 00:02:16,992 --> 00:02:18,960 Πότε έρχεται; 10 00:02:20,963 --> 00:02:23,864 Σήμερα; Κατευθείαν από τη Βουδαπέστη σήμερα; 11 00:02:26,778 --> 00:02:30,338 Α, όχι! Όχι, δεν συμφώνησα ποτέ σε αυτό. 12 00:02:36,678 --> 00:02:39,476 Δεν μπορώ να της κάνω μπέιμπισιτ για 10 ημέρες. 13 00:02:42,184 --> 00:02:44,311 Όχι, κοίτα. Διαταράσσει όλη μου τη ζωή. 14 00:02:47,389 --> 00:02:49,687 Δεν θεωρώ καν τον εαυτό μου ένα μέρος της οικογένειας. 15 00:02:49,792 --> 00:02:51,760 Καταλαβαίνετε; 16 00:02:55,064 --> 00:02:57,726 Όχι, λυπάμαι που πρέπει πήγαινε στο νοσοκομείο. 17 00:02:57,833 --> 00:02:58,833 Ναι. 18 00:03:01,970 --> 00:03:02,970 Ναι. 19 00:03:04,373 --> 00:03:06,807 - Αντίο. - Εντάξει. Αντίο. 20 00:03:06,909 --> 00:03:07,909 Αντίο. 21 00:03:08,944 --> 00:03:09,944 Δεκάρα. 22 00:03:11,413 --> 00:03:12,413 Σ... 23 00:05:52,241 --> 00:05:53,241 Ναι; 24 00:05:57,412 --> 00:06:00,012 Ιησούς. 25 00:06:01,149 --> 00:06:03,515 Γεια σας. Είμαι η Eva Molnar. 26 00:06:03,619 --> 00:06:05,519 Ναι, χωρίς πλάκα. 27 00:06:05,621 --> 00:06:08,317 Είσαι η Μπέλα Μόλναρ; 28 00:06:08,423 --> 00:06:09,423 Όχι. 29 00:06:10,926 --> 00:06:13,952 κάποτε ήμουν. Λέγε με Γουίλι αν πρέπει να με καλέσεις κάτι, εντάξει; 30 00:06:15,264 --> 00:06:18,722 Ω! Μην μιλάτε καθόλου ουγγρικά. 31 00:06:18,834 --> 00:06:22,065 Μόνο αγγλικά, εντάξει, όσο είσαι εδώ; Μόνο αγγλικά. 32 00:06:27,609 --> 00:06:29,577 Ναι, έλα μέσα! 33 00:06:51,199 --> 00:06:54,498 Αύριο πρέπει να πάω προς Κλίβελαντ στο Οχάιο με το τρένο. 34 00:06:56,471 --> 00:06:59,463 Ναι, δεν μπορείς να πας στο Κλίβελαντ στο Οχάιο αύριο. 35 00:06:59,574 --> 00:07:02,441 Η θεία Λότ πρέπει να φύγει στο νοσοκομείο για 10 ημέρες. 36 00:07:02,544 --> 00:07:06,446 Μπορείτε λοιπόν να μείνετε εδώ απόψε, και εγώ όχι να ξέρεις τι θα κάνεις μετά. 37 00:07:06,548 --> 00:07:08,516 - Για 10 μέρες; - Ναι. 38 00:07:12,621 --> 00:07:14,421 Δέκα μέρες; 39 00:08:22,891 --> 00:08:24,291 Willie; 40 00:08:31,666 --> 00:08:33,066 Ο Γουίλι. 41 00:08:40,075 --> 00:08:41,275 Γειά σου; 42 00:08:43,011 --> 00:08:45,241 Ναι, κοιμάται. 43 00:08:45,347 --> 00:08:47,781 Τι; Με συγχωρείτε; 44 00:08:47,883 --> 00:08:50,249 Δεν καταλαβαίνω. 45 00:08:50,352 --> 00:08:52,320 Ναι, είμαι ξάδερφός του. 46 00:08:53,822 --> 00:08:55,915 Είμαι πραγματικά ξάδερφός του. 47 00:08:56,024 --> 00:08:58,024 Με συγχωρείτε; 48 00:08:58,160 --> 00:09:00,628 Θα μπορούσατε να μιλήσετε λίγο πιο αργά, παρακαλώ; 49 00:09:02,831 --> 00:09:05,129 Ναί. Κούργκου; 50 00:09:06,802 --> 00:09:08,770 Καλά. θα του πω. 51 00:09:17,446 --> 00:09:19,246 Ποιος χτύπησε; 52 00:09:19,448 --> 00:09:21,416 Ναι, χτύπησε το τηλέφωνο. 53 00:09:23,418 --> 00:09:25,750 Όχι, δηλαδή, ποιος ήταν στο τηλέφωνο; 54 00:09:26,788 --> 00:09:29,313 Κούργκου. Είπε ότι το όνομά του ήταν Courguy. 55 00:09:31,860 --> 00:09:35,387 - Τι; - Είπε ότι τον λένε Κούργκι. 56 00:09:37,966 --> 00:09:40,628 Δεν ξέρω κανέναν ονόματι Courguy. 57 00:09:40,735 --> 00:09:43,602 Έτσι είπε το όνομά του. 58 00:09:43,705 --> 00:09:46,173 Μην απαντάς στο γαμημένο μου τηλέφωνο, εντάξει; 59 00:09:55,150 --> 00:09:56,750 Κούργκου. 60 00:10:13,668 --> 00:10:16,535 - Γεια σου, Εύα; Θα βγεις; - Ναι. 61 00:10:16,638 --> 00:10:19,573 Κοίτα, χμ, στην οδό Κλίντον είναι δύο τετράγωνα νότια από εδώ. 62 00:10:19,674 --> 00:10:22,142 Δεν θα πήγαινα πιο νότια από την οδό Κλίντον. 63 00:10:22,244 --> 00:10:24,974 - Γιατί; - Είναι πραγματικά επικίνδυνο εκεί. 64 00:10:25,080 --> 00:10:27,708 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 65 00:10:27,816 --> 00:10:31,013 Φίλε, άκου. Έρχεσαι εδώ, δεν ξέρεις τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη. 66 00:10:31,119 --> 00:10:33,519 Δεν ήσουν ποτέ εδώ πριν. Έρχεσαι και μείνεις στο διαμέρισμά μου. 67 00:10:33,622 --> 00:10:36,887 Δεν σε θέλω καν εδώ, και είσαι απλά, όπως, "Ναι, ξέρω τι συμβαίνει." 68 00:10:36,992 --> 00:10:39,825 Νομίζεις ότι είσαι τόσο μαμά μαζί. 69 00:10:39,928 --> 00:10:42,556 Πάω μόνος μου. 70 00:10:42,664 --> 00:10:45,292 Ω. Καλά. Πήγαινε μόνος σου. 71 00:11:02,717 --> 00:11:04,685 Σίγουρα δεν θέλετε ένα δείπνο στην τηλεόραση; 72 00:11:04,786 --> 00:11:06,754 Ναί. Δεν πεινάω. 73 00:11:09,057 --> 00:11:11,924 Γιατί λέγεται «Τηλεοπτικό δείπνο»; 74 00:11:12,027 --> 00:11:15,224 Χμ, υποτίθεται ότι θα το φας ενώ βλέπεις τηλεόραση. 75 00:11:22,070 --> 00:11:25,164 - Τηλεόραση. - Ξέρω τι είναι τηλεόραση. 76 00:11:27,642 --> 00:11:30,008 Από πού προέρχεται αυτό το κρέας; 77 00:11:31,379 --> 00:11:33,779 Τι εννοείς; 78 00:11:33,882 --> 00:11:36,180 Από τι προέρχεται αυτό το κρέας; 79 00:11:37,652 --> 00:11:39,950 Υποθέτω ότι προέρχεται από μια αγελάδα. 80 00:11:41,356 --> 00:11:43,256 Από αγελάδα; 81 00:11:43,358 --> 00:11:45,656 Δεν μοιάζει καν με κρέας. 82 00:11:46,962 --> 00:11:49,988 Εύα, σταμάτα να με κοροϊδεύεις, έτσι; 83 00:11:50,098 --> 00:11:52,692 Ξέρεις, αυτός είναι ο τρόπος που τρώμε στην Αμερική. 84 00:11:52,801 --> 00:11:55,235 Πήρα το κρέας μου, Πήρα τις πατάτες μου... 85 00:11:55,337 --> 00:11:58,135 Πήρα τα λαχανικά μου, Πήρα το γλυκό μου. 86 00:11:58,239 --> 00:12:00,707 Και δεν χρειάζεται καν πλύνετε τα πιάτα. 87 00:12:37,379 --> 00:12:39,779 Ναι. 88 00:12:43,652 --> 00:12:45,984 - Γεια. - Γεια, Γουίλι. Πώς τα πάτε; 89 00:12:46,087 --> 00:12:48,453 - Γεια σου φίλε. Πως τα πας; - Αρκετά καλό. 90 00:12:48,556 --> 00:12:51,286 Δεν ήξερα ότι είχες παρέα. 91 00:12:51,393 --> 00:12:53,861 - Αυτός είναι ο ξάδερφός μου. - Ναι; 92 00:12:53,962 --> 00:12:55,862 Είναι από την Ουγγαρία. 93 00:12:56,898 --> 00:12:59,423 - Είναι χαριτωμένη. - Σώπα, φίλε. 94 00:13:02,003 --> 00:13:03,630 - Γεια. - Γεια. 95 00:13:03,738 --> 00:13:05,365 - Είμαι ο Έντι. - Εύα. 96 00:13:05,473 --> 00:13:07,771 - Πώς τα πάτε; - Εντάξει. 97 00:13:10,378 --> 00:13:11,978 Ουγγαρία; 98 00:13:13,682 --> 00:13:17,140 - Ναι. - Ήσουν εδώ στη Νέα Υόρκη, ε, πολύ; 99 00:13:17,252 --> 00:13:19,243 Για δύο μέρες μόνο. 100 00:13:19,354 --> 00:13:21,549 - Σου αρέσει; - Ναι. 101 00:13:24,759 --> 00:13:26,989 Πάω στο Κλίβελαντ σε περίπου μια εβδομάδα. 102 00:13:27,095 --> 00:13:28,995 Κλίβελαντ. Είναι μια όμορφη πόλη. 103 00:13:29,097 --> 00:13:30,724 - Ναι; - Ναι. 104 00:13:30,832 --> 00:13:34,199 Έχει μια μεγάλη, όμορφη λίμνη. Θα το λατρέψετε εκεί. 105 00:13:34,302 --> 00:13:36,429 - Έχεις πάει εκεί; - Όχι, όχι. 106 00:13:39,941 --> 00:13:42,239 Ποιος τρέχει στον δεύτερο αγώνα; 107 00:13:44,579 --> 00:13:47,377 Αχ, έχουμε Ινδό Δωρητή, Face the Music... 108 00:13:47,482 --> 00:13:50,747 Inside Dope, Off the Wall, Γατομαχία, αργά την άνοιξη... 109 00:13:50,852 --> 00:13:53,912 Περνώντας Fancy και, ε, Tokyo Story. 110 00:13:54,022 --> 00:13:56,684 - Ιστορία του Τόκιο. Είναι καλό. - Αυτό μου αρέσει να ακούω. 111 00:13:56,791 --> 00:13:58,691 Είναι καλό. 112 00:13:58,793 --> 00:14:01,261 - Φύγε το πουκάμισό μου, φίλε. - Ω, συγγνώμη. 113 00:14:03,198 --> 00:14:05,166 Ποιος είναι στο τρίτο; 114 00:14:07,535 --> 00:14:10,060 Τραγούδι και Χορός, Ο τελευταίος McCoy, ο πραγματικός McCoy... 115 00:14:10,171 --> 00:14:12,105 Square Deal, Female Touch. 116 00:14:13,141 --> 00:14:16,269 - Αυτό είναι καλό. Γυναικείο άγγιγμα. - Δεν θέλω να στοιχηματίσω σε αυτόν τον αγώνα. 117 00:14:16,377 --> 00:14:19,471 -Θα πάρουμε την Εύα; - Όχι, δεν θα πάρουμε την Εύα. 118 00:14:22,550 --> 00:14:24,450 Με ενοχλεί. 119 00:14:26,755 --> 00:14:29,121 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας. Θα περάσατε καλά. 120 00:14:29,224 --> 00:14:31,886 - Είναι ωραίο; - Ω, είναι διασκεδαστικό, ναι. Ναι. 121 00:14:35,497 --> 00:14:37,431 Εντάξει. Είμαι έτοιμος. 122 00:14:37,532 --> 00:14:39,500 - Γιατί δεν παίρνουμε την Εύα μαζί μας; - Ε; 123 00:14:39,601 --> 00:14:41,660 Γιατί δεν πάρουμε την Εύα; 124 00:14:41,770 --> 00:14:45,171 - Δεν θέλω να πάρω την Εύα μαζί μας. - Θα περνούσε καλά. 125 00:14:45,273 --> 00:14:48,970 Κοίτα, Εύα, μείνε μακριά από μπελάδες, εντάξει; Μείνε εδώ όσο είμαι έξω. 126 00:14:49,077 --> 00:14:50,977 Εντάξει; 127 00:14:51,079 --> 00:14:53,172 Πάμε, φίλε. 128 00:14:53,281 --> 00:14:55,408 Γιατί δεν την πάρουμε μαζί μας; 129 00:14:55,517 --> 00:14:57,417 Έλα ρε φίλε. 130 00:14:58,686 --> 00:15:00,813 - Αντίο. - Τα λέμε αργότερα, Εύα. 131 00:15:00,922 --> 00:15:03,288 Θα σε ξαναδώ κάποια στιγμή. 132 00:15:24,646 --> 00:15:27,638 Η μπάλα είναι στον αέρα. 133 00:15:27,749 --> 00:15:31,549 Είναι παρεμβολή πάσας και η μπάλα θα εμφανιστεί στις 15. 134 00:15:31,653 --> 00:15:33,917 - Λοιπόν, βλέπεις τον τύπο που έχει την μπάλα; - Μμ-μμ. 135 00:15:34,022 --> 00:15:35,922 Αυτός είναι ο στρατηγός. 136 00:15:36,024 --> 00:15:39,289 Μπορεί είτε να παραδώσει σε έναν από τους δρομείς ή μπορεί να το περάσει κάτω. 137 00:15:39,394 --> 00:15:41,294 Είναι κάπως σαν, ξέρετε, αυτός είναι... 138 00:15:41,396 --> 00:15:43,990 Η μπάλα είναι στον αέρα, ακριβώς έξω από τα αριστερά... 139 00:15:44,098 --> 00:15:47,534 Είναι, όπως ο στρατηγός, ξέρεις. Είναι κάπως σαν - είναι υπεύθυνος για την επίθεση. 140 00:15:47,635 --> 00:15:50,297 Ο στρατηγός είναι επικεφαλής του όλου αδικήματος. 141 00:15:52,640 --> 00:15:56,269 Αυτό θα τα καταφέρει πρώτα, Σινσινάτι, στο San Francisco 15. 142 00:15:56,377 --> 00:15:58,402 Το ρολόι λειτουργεί. 143 00:15:58,513 --> 00:16:01,539 Τι κάνει λοιπόν ο στρατηγός πότε θα γίνει άμυνα; 144 00:16:01,649 --> 00:16:02,649 Τι; 145 00:16:04,552 --> 00:16:07,646 Τι κάνει ο στρατηγός όταν η ομάδα του γίνεται άμυνα; 146 00:16:07,755 --> 00:16:09,655 Το τέταρτο... 147 00:16:09,757 --> 00:16:13,716 Το τέταρτο... Του στρατηγού όχι ποτέ στην άμυνα. Ε... 148 00:16:14,929 --> 00:16:18,592 Εγώ... Ε, δεν ξέρω πώς για να σας το εξηγήσω αυτό. 149 00:16:18,700 --> 00:16:21,134 Αυτό είναι ένα κοντινό. 150 00:16:21,236 --> 00:16:23,329 Απλά δείτε το παιχνίδι. 151 00:16:23,438 --> 00:16:26,805 Οι πιο κοντινοί άντρες ήταν δύο επιθετικοί. 152 00:16:28,042 --> 00:16:30,010 Νομίζω ότι αυτό το παιχνίδι είναι πραγματικά ηλίθιο. 153 00:16:30,111 --> 00:16:33,012 Αυτό δεν θα έπρεπε πραγματικά να είναι πέναλτι για πέταγμα της μπάλας. 154 00:16:33,114 --> 00:16:35,014 Οι Βεγγάλης κάνουν διάλειμμα εδώ. 155 00:16:35,116 --> 00:16:37,016 Παρακολουθήστε αυτό το πάσο βιασύνη. 156 00:16:44,559 --> 00:16:48,859 Η ηχογράφηση έγινε από μουσικούς του Krell πριν από μισό εκατομμύριο χρόνια. 157 00:16:50,698 --> 00:16:55,101 Τώρα αν με ακολουθήσεις, θα σου δείξω μερικά από τα υπόλοιπα αντικείμενα τους. 158 00:17:11,052 --> 00:17:14,180 Krell metal. Δοκιμάστε το blaster σας εκεί, Διοικητή. 159 00:17:25,366 --> 00:17:27,266 Αυτό το σημείο πρέπει να είναι λιωμένο. 160 00:17:27,368 --> 00:17:31,134 Δεν είναι καν ζεστό, ε; Και κανένα ίχνος ραδιενέργειας. 161 00:17:44,552 --> 00:17:46,747 Σσσ. Εκεί μέσα. 162 00:17:49,457 --> 00:17:52,893 Γεια σου, Mae. Έχω ένα κόκαλο να διαλέξω μαζί σου. 163 00:18:00,001 --> 00:18:02,765 - Ωχ! Ω! - Ωχ! 164 00:18:15,383 --> 00:18:17,351 Έχετε ηλεκτρική σκούπα; 165 00:18:18,386 --> 00:18:20,854 - Τι; - Είναι πολύ βρώμικο εδώ μέσα. 166 00:18:30,798 --> 00:18:33,767 - Έχετε ηλεκτρική σκούπα; -Τι θέλεις; Μια ηλεκτρική σκούπα; 167 00:18:33,868 --> 00:18:35,859 Μην το ανοίγεις. Ω, φίλε. 168 00:18:37,338 --> 00:18:39,636 Η ηλεκτρική σκούπα είναι κάτω από το κρεβάτι. 169 00:18:44,746 --> 00:18:47,306 Σου είπα να μην το ανοίξεις. Κλείστε το bott... 170 00:18:48,349 --> 00:18:50,909 Πρώτα το κάτω, και μετά το κορυφαίο. 171 00:18:53,354 --> 00:18:55,379 - Μμμ. - Είναι κάτω από το κρεβάτι. 172 00:18:55,490 --> 00:18:57,390 Οπου; Ω. 173 00:19:07,268 --> 00:19:10,726 Willie, μπορείς να με βοηθήσεις να αλλάξω την τσάντα; 174 00:19:10,838 --> 00:19:12,806 Φαίνεται γεμάτο. 175 00:19:12,907 --> 00:19:16,035 Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. Δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και χρόνια. 176 00:19:16,144 --> 00:19:18,669 - Φαίνεται βρώμικο. - Εύα. 177 00:19:19,747 --> 00:19:21,647 Είσαι σίγουρος; 178 00:19:35,630 --> 00:19:38,155 Ξέρεις, δεν λες... Όπως, είναι πραγματικά πολύ επίσημο για να πούμε... 179 00:19:38,266 --> 00:19:40,996 «Θέλω να σκουπίσω το πάτωμα. Θέλω να χρησιμοποιήσω την ηλεκτρική σκούπα». 180 00:19:41,102 --> 00:19:43,002 Ω. Τι λέτε; 181 00:19:43,104 --> 00:19:46,198 Λοιπόν, λες, χμ, «Θέλω να πνίξω τον αλιγάτορα». 182 00:19:48,042 --> 00:19:52,172 Έτσι, αν κάποιος μπει εδώ, ξέρετε, λες, «πνίγω έναν αλιγάτορα». 183 00:19:52,280 --> 00:19:53,280 Καλά. 184 00:19:54,282 --> 00:19:56,614 Πνίγω τον αλιγάτορα αυτή τη στιγμή. 185 00:20:20,007 --> 00:20:22,771 Μπα-μπου, μπα-μπου. Τίποτα. 186 00:20:22,877 --> 00:20:23,877 Ανθρωπος. 187 00:20:40,695 --> 00:20:42,595 Γεια σου Γουίλι. 188 00:20:42,697 --> 00:20:44,824 Γεια σου Εύα. 189 00:20:44,932 --> 00:20:47,230 -Πως τα πας; - Εντάξει. 190 00:20:54,976 --> 00:20:57,103 Που τα βρήκες όλα αυτά; 191 00:20:59,313 --> 00:21:01,838 Νόμιζα ότι δεν είχες χρήματα. 192 00:21:01,949 --> 00:21:04,611 Πήρα αυτά τα πράγματα χωρίς χρήματα. 193 00:21:04,719 --> 00:21:06,846 Αυτό είναι ειδικά για εσάς. 194 00:21:06,954 --> 00:21:08,945 Δείπνο τηλεόρασης. 195 00:21:10,057 --> 00:21:11,457 Ευχαριστώ. 196 00:21:13,928 --> 00:21:17,455 Μπά! Α, είσαι εντάξει, παιδί μου, νομίζω. 197 00:21:18,733 --> 00:21:20,701 Νομίζω ότι είσαι εντάξει, παιδί μου. 198 00:21:25,840 --> 00:21:26,840 Δεκάρα. 199 00:21:29,076 --> 00:21:31,510 Άρα έχανα όλο το απόγευμα εδώ. 200 00:21:33,848 --> 00:21:37,215 - Κέρδισα. - Ναι. 201 00:22:18,693 --> 00:22:20,093 Ω, γεια. 202 00:22:24,765 --> 00:22:27,233 Τι στο διάολο είναι αυτό; 203 00:22:31,405 --> 00:22:33,805 Μισώ πολύ αυτό το είδος μουσικής. 204 00:22:33,908 --> 00:22:37,708 Είναι Screaming Jay Hawkins, και είναι ένας άγριος άνθρωπος, άρα ξεφύγετε. 205 00:22:41,749 --> 00:22:43,349 Λοιπόν... 206 00:22:44,885 --> 00:22:48,844 Ε, έχω κάτι για σένα. 207 00:22:48,956 --> 00:22:51,754 - Τι είναι; - Είναι δώρο. 208 00:22:51,859 --> 00:22:53,759 - Παρόν; - Μμμ. 209 00:22:53,861 --> 00:22:55,261 Ευχαριστώ. 210 00:22:59,433 --> 00:23:01,633 Τι είναι αυτό; 211 00:23:02,069 --> 00:23:04,537 - Είναι φόρεμα; - Ναι. 212 00:23:04,639 --> 00:23:06,539 Ω, ευχαριστώ. 213 00:23:21,856 --> 00:23:25,314 Νομίζω ότι είναι κάπως άσχημο. Όχι; 214 00:23:25,426 --> 00:23:27,326 Όχι. Το αγόρασα. 215 00:23:28,763 --> 00:23:31,129 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 216 00:23:31,232 --> 00:23:33,700 Δεν φοράω πραγματικά αυτό το στυλ. 217 00:23:33,801 --> 00:23:37,259 Εσύ... Ξέρεις, έρχεσαι εδώ, πρέπει να ντύνεσαι όπως ντύνονται οι άνθρωποι εδώ. 218 00:23:40,041 --> 00:23:42,908 Θα το δοκιμάσω... αργότερα. 219 00:24:13,908 --> 00:24:16,809 Γεια σου. Αφήστε μου μερικά Τσέστερφιλντ. 220 00:24:17,912 --> 00:24:20,278 Μπορώ να τα πάρω στο Κλίβελαντ; 221 00:24:20,381 --> 00:24:23,350 Ναι, ναι. Μπορείτε να τα πάρετε στο Κλίβελαντ. 222 00:24:23,451 --> 00:24:25,544 Έχουν ωραία γεύση εκεί, όπως εδώ; 223 00:24:25,653 --> 00:24:27,780 - Είναι το ίδιο Chesterfields. - Ναι; 224 00:24:27,888 --> 00:24:29,981 Σε όλη την Αμερική, ναι. 225 00:24:30,091 --> 00:24:31,991 Εντάξει. 226 00:24:56,283 --> 00:24:59,343 Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να έρθω μαζί σου στο σταθμό; 227 00:24:59,453 --> 00:25:02,422 Μμ-χμμ. Θα ήθελα να πάω μόνος μου. 228 00:25:03,491 --> 00:25:04,491 Ω. 229 00:25:05,893 --> 00:25:08,191 Λοιπόν, δεν ξέρω. Φρόντισε τον εαυτό σου. 230 00:25:13,467 --> 00:25:14,467 Καλά. 231 00:25:15,770 --> 00:25:17,670 Αντίο, Γουίλι. 232 00:25:27,081 --> 00:25:30,744 - Λοιπόν, Εύα... - Ναι; 233 00:25:30,851 --> 00:25:34,719 Ε, δεν ξέρω. Ίσως σε ξαναδώ κάποια στιγμή. 234 00:25:34,822 --> 00:25:36,722 Ναι, ίσως. 235 00:26:39,653 --> 00:26:41,053 Ω. Γεια. 236 00:26:41,655 --> 00:26:42,655 Εύα. 237 00:26:45,826 --> 00:26:47,794 Αυτό το φόρεμα με ενοχλεί. 238 00:26:53,501 --> 00:26:55,969 φεύγω. Πάω στο Κλίβελαντ. 239 00:26:58,239 --> 00:27:00,537 Είναι μια όμορφη πόλη. 240 00:27:08,516 --> 00:27:10,711 Λοιπόν, αντίο. 241 00:27:11,886 --> 00:27:13,854 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 242 00:27:15,623 --> 00:27:18,057 Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 243 00:28:09,877 --> 00:28:10,877 Ναι; 244 00:28:15,249 --> 00:28:17,149 - Γεια, Γουίλι. - Γεια σου φίλε. 245 00:28:17,251 --> 00:28:19,981 -Πώς είσαι; - Είμαι εντάξει. 246 00:28:20,087 --> 00:28:22,647 Πως τα πας; 247 00:28:22,756 --> 00:28:25,725 Είδα την Εύα. Θα πάει στο Κλίβελαντ, ε; 248 00:28:25,826 --> 00:28:28,124 - Έφυγε, φίλε. - Α, ναι. 249 00:28:29,763 --> 00:28:32,732 - Βλέπεις το... φόρεμα που της πήρα; - Α, ναι. 250 00:28:32,833 --> 00:28:35,734 - Είναι όμορφο, σωστά; - Ναι. Όμορφο φόρεμα. 251 00:28:36,770 --> 00:28:37,770 Ναι. 252 00:28:40,007 --> 00:28:42,134 - Θέλεις μια μπύρα; - Ναι. 253 00:30:27,948 --> 00:30:29,916 Θα στοιχηματίσω ένα δυάρι. 254 00:30:32,086 --> 00:30:34,486 Και ένα δυάρι. 255 00:30:34,855 --> 00:30:36,755 Αρκετά για μένα. 256 00:30:42,529 --> 00:30:43,929 είμαι μέσα. 257 00:30:44,531 --> 00:30:45,931 είμαι μέσα. 258 00:30:50,571 --> 00:30:52,471 Δώσε μου τρία. 259 00:30:54,308 --> 00:30:56,868 Θα μείνω με αυτά. 260 00:30:56,977 --> 00:30:58,877 Δώσε μου ένα. 261 00:31:00,414 --> 00:31:02,314 Ο έμπορος παίρνει δύο. 262 00:31:06,253 --> 00:31:08,221 Εντάξει. Θα ποντάρω μια λίρα. 263 00:31:10,057 --> 00:31:12,651 Τα πέντε σου και τα πέντε σου. 264 00:31:12,760 --> 00:31:15,490 - Και άλλα πέντε. - Α, μου αρέσει αυτό. 265 00:31:15,596 --> 00:31:17,860 - Είμαι μέσα. - Είμαι μέσα. 266 00:31:24,838 --> 00:31:27,038 Πλήρες σπίτι. 267 00:31:27,274 --> 00:31:30,971 - Νόμιζα ότι μπλοφάρεις. - Ω, φίλε. Το ίδιο και εγώ, πιστέψτε με. 268 00:31:31,078 --> 00:31:33,171 Ξέρεις, Δεν το πιστεύω αυτό φίλε. 269 00:31:33,280 --> 00:31:35,976 Κάθε φορά που ο Έντι συναλλάσσεται, Ο Γουίλι κερδίζει. 270 00:31:36,083 --> 00:31:39,348 Κάθε φορά που ο Willie συναλλάσσεται, Ο Γουίλι κερδίζει. 271 00:31:39,453 --> 00:31:41,751 - Γεια, έτσι είναι. -Τι λες; 272 00:31:43,257 --> 00:31:46,249 Λέω ότι κερδίζεις δύο στα πέντε χέρια... 273 00:31:46,360 --> 00:31:49,295 και είναι πάντα τα ίδια δύο χέρια! 274 00:31:49,396 --> 00:31:51,591 Δύο στα πέντε χέρια. Αυτό είναι σωστό! 275 00:31:51,698 --> 00:31:54,565 - Λέτε «απατώ» τότε; - Δεν λέω ότι απατάς, φίλε. 276 00:31:54,668 --> 00:31:57,432 - Δεν λέμε ότι απατάς. - Τότε τι λες; 277 00:31:57,538 --> 00:32:00,336 Το μόνο που λέω είναι ότι κάθε φορά γυρνάμε, κερδίζεις... 278 00:32:00,440 --> 00:32:03,432 -Τι τα κάνεις τα λεφτά ρε φίλε; - Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. 279 00:32:03,544 --> 00:32:04,361 Τι λες; 280 00:32:04,461 --> 00:32:06,535 Λες να απατώ; Δεν χρειάζεται να μείνω εδώ. 281 00:32:06,647 --> 00:32:09,548 - Παίζουμε ένα γαμημένο παιχνίδι εδώ, φίλε! - Πάρε τα γαμημένα σου χέρια από πάνω μου! 282 00:32:09,650 --> 00:32:12,619 - Τι στο διάολο; Γεια σου. - Είσαι και η γαμημένη του σύντροφος, σωστά; 283 00:32:12,719 --> 00:32:14,949 Δεν γνώρισα ποτέ τον τύπο. Δεν θα παίξω ποτέ ξανά μαζί σου. 284 00:32:15,055 --> 00:32:17,649 Φύγε από εδώ, φίλε! 285 00:32:17,758 --> 00:32:20,386 - Και εσείς οι δύο, φίλε... απλά κάθεστε εκεί, σωστά; -Τι, φεύγει κι αυτός; 286 00:32:20,494 --> 00:32:23,725 Ναι, φεύγει, ναι. Το κατάλαβες, ε; 287 00:32:23,831 --> 00:32:25,822 Και οι δύο φίλε, απλά κάθεσαι εκεί, ξέρεις. 288 00:32:25,933 --> 00:32:28,697 Δεν κολλάς για τον εαυτό σου ή για τίποτα, φίλε! 289 00:32:31,004 --> 00:32:33,666 Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι το θέμα και των δύο σας. 290 00:32:33,774 --> 00:32:37,642 Και αφήνεις αυτά τα ζώα και στο γαμημένο σου σπίτι, σωστά; 291 00:32:51,825 --> 00:32:54,794 Willie, τι είμαστε να σταματήσω εδώ για; 292 00:32:54,895 --> 00:32:57,989 Πρέπει να παρακολουθήσουμε αυτούς τους τύπους. Ήξεραν ότι κάτι έπαιζε. 293 00:32:59,366 --> 00:33:01,334 Αύριο έχουμε την πίστα... 294 00:33:01,435 --> 00:33:04,199 τότε με αυτό, τα πάμε πολύ καλά. 295 00:33:05,305 --> 00:33:07,830 - Πώς λέγεται ο κουνιάδος σου; Μαξ; - Ναι. 296 00:33:07,941 --> 00:33:10,808 - Μπορούμε να δανειστούμε ένα αυτοκίνητο από τον Μαξ; - Ναι, υποθέτω. 297 00:33:10,911 --> 00:33:14,369 Γεια, τι θέλουμε ένα αυτοκίνητο; Θέλεις να φύγεις από την πόλη εξαιτίας αυτών των ανδρών; 298 00:33:14,481 --> 00:33:17,075 Όχι! Αυτοί οι τύποι είναι ένα σωρό ελαφρύ. Δεν με νοιάζουν. 299 00:33:17,184 --> 00:33:20,813 Θέλω απλώς να φύγω από εδώ και να δω κάτι διαφορετικό για λίγες μέρες, ξέρεις; 300 00:33:20,921 --> 00:33:23,481 Ναι; Δεν ξέρω. 301 00:33:23,590 --> 00:33:25,558 Γεια, πού θα πηγαίναμε; 302 00:33:26,627 --> 00:33:29,095 - Γεια, Γουίλι, πού θα πηγαίναμε; - Δεν ξέρω. 303 00:33:37,571 --> 00:33:39,471 Γεια, Έντι. 304 00:33:40,507 --> 00:33:41,707 Έντι! 305 00:33:45,812 --> 00:33:48,872 - Έντι! - Γουίλι! Τι είναι αυτό... Τι θέλεις; 306 00:33:48,982 --> 00:33:50,916 Α, δεν θέλω τίποτα. 307 00:33:51,018 --> 00:33:53,043 Σκεφτείτε ότι αυτό το πράγμα θα τα καταφέρει στο Κλίβελαντ; 308 00:33:53,153 --> 00:33:55,747 Ναι, θα φτάσει στο Κλίβελαντ. 309 00:33:55,856 --> 00:33:59,314 Λοιπόν, αν δεν γίνει, απλώς θα το παρατήσουμε, ξέρετε, πάρτε ένα λεωφορείο πίσω. 310 00:33:59,426 --> 00:34:02,623 - Δεν θα πειράξει ο Μαξ; - Τι μπορεί να κάνει ο Μαξ γι' αυτό; 311 00:34:03,764 --> 00:34:05,664 - Γεια, τράβα εδώ. - Ναι; Γιατί; 312 00:34:05,766 --> 00:34:08,234 - Θέλω να μιλήσω με αυτόν τον τύπο. - Ναι; 313 00:34:13,573 --> 00:34:15,573 Με συγχωρείτε. 314 00:34:15,809 --> 00:34:16,809 Κύριε; 315 00:34:19,012 --> 00:34:21,640 - Κύριε! -Τι θέλεις; 316 00:34:21,748 --> 00:34:24,273 - Θα μπορούσες να έρθεις εδώ για ένα λεπτό; -Τι θέλεις; 317 00:34:24,384 --> 00:34:27,979 - Θα μπορούσες να έρθεις εδώ για ένα λεπτό; - Απλώς περιμένω το λεωφορείο. 318 00:34:28,088 --> 00:34:31,182 - Θέλω να σας ρωτήσω οδηγίες. - Τι; 319 00:34:31,291 --> 00:34:33,486 Απλά έλα εδώ, οπότε δεν χρειάζεται να φωνάξω. 320 00:34:36,463 --> 00:34:38,931 Μπορείτε να μου πείτε προς ποια κατεύθυνση είναι το Κλίβελαντ; 321 00:34:40,634 --> 00:34:43,603 Δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε. Απλώς θα πάω στη δουλειά. 322 00:34:44,805 --> 00:34:46,932 Πού εργάζεστε; 323 00:34:47,040 --> 00:34:48,940 Σε ένα εργοστάσιο. 324 00:34:50,711 --> 00:34:52,511 Πάμε. 325 00:34:54,381 --> 00:34:58,977 Δεν ξέρω, Γουίλι. Αχ, ο καημένος. Θεός. 326 00:34:59,086 --> 00:35:02,214 Δεν έπρεπε να του δώσεις τόσο δύσκολη στιγμή. 327 00:35:02,322 --> 00:35:05,348 Μπορείτε να φανταστείτε να δουλέψετε σε ένα εργοστάσιο; 328 00:35:05,459 --> 00:35:07,654 Όχι, δεν μπορώ. 329 00:35:07,761 --> 00:35:09,729 Τώρα νιώθω άσχημα. 330 00:35:09,830 --> 00:35:11,798 Μπα, μην αισθάνεσαι άσχημα. 331 00:35:14,101 --> 00:35:16,001 Γεια, Έντι. 332 00:35:16,103 --> 00:35:18,071 Α, κόψε το, Γουίλι. 333 00:35:28,615 --> 00:35:32,642 Willie, όταν φτάνουμε στο Κλίβελαντ, που θα μεινουμε 334 00:35:32,753 --> 00:35:35,517 Με την ξαδέρφη σου Εύα και η θεία σου; 335 00:35:35,622 --> 00:35:36,622 Όχι. 336 00:35:37,858 --> 00:35:40,326 Νομίζεις την ξαδέρφη σου Εύα θα με θυμηθείς; 337 00:35:40,427 --> 00:35:42,327 Αμφιβάλλω, Έντι. 338 00:35:43,530 --> 00:35:46,328 - Πόσα χρήματα πήραμε; - Α, έχουμε πολλά. 339 00:35:46,433 --> 00:35:50,733 - Πόσο είναι πολλά, Έντι; - Έχουμε πολλά. Πήραμε σχεδόν $600. 340 00:35:52,539 --> 00:35:54,507 Είσαι εντάξει, Έντι. 341 00:35:56,043 --> 00:36:00,002 - Ξέρεις; - Είμαστε δυο πλούσιοι άντρες τώρα. 342 00:36:12,959 --> 00:36:16,554 Αυτό είναι τρομερό, Έντι. Ο καιρός χειροτερεύει. 343 00:36:16,663 --> 00:36:19,097 Δείτε όλο το χιόνι εδώ. 344 00:36:20,233 --> 00:36:22,201 Νομίζεις ότι είμαστε ακόμα στο Οχάιο; 345 00:36:23,370 --> 00:36:25,668 Μπα, νομίζω ότι είμαστε ακόμα στην Πενσυλβάνια. 346 00:37:05,445 --> 00:37:08,039 - Πες, Γουίλι. - Ναι; 347 00:37:09,282 --> 00:37:12,251 Ξέρεις, πέρυσι, πριν γνωρίσω τον ξάδερφό σου... 348 00:37:12,352 --> 00:37:16,049 Ποτέ δεν ήξερα ότι είσαι από την Ουγγαρία ή τη Βουδαπέστη ή οποιοδήποτε από αυτά τα μέρη. 349 00:37:16,156 --> 00:37:17,756 Και λοιπόν; 350 00:37:19,459 --> 00:37:22,053 Νόμιζα ότι ήσουν Αμερικανός. 351 00:37:22,162 --> 00:37:24,460 Γεια, είμαι τόσο Αμερικανός όσο κι εσύ. 352 00:37:47,053 --> 00:37:50,181 Το Κλίβελαντ φαίνεται λίγο σαν τη Βουδαπέστη; 353 00:37:50,290 --> 00:37:52,190 Έντι, σκάσε. 354 00:39:12,639 --> 00:39:15,073 Γουίλι; Κοιμάσαι; 355 00:39:15,175 --> 00:39:17,143 Όχι, δεν κοιμάμαι. 356 00:40:46,232 --> 00:40:48,132 - Ποιος είσαι; - Γεια. 357 00:40:48,234 --> 00:40:50,464 - Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ, Μπέλα. 358 00:40:50,570 --> 00:40:52,697 Δεν με θυμάσαι; Μπέλα Μόλναρ. Είμαι ανιψιός σου. 359 00:40:52,806 --> 00:40:57,470 Όχι, δεν σε βλέπω περίπου 10 χρόνια. Πώς μπορώ να σε... σκέφτομαι; 360 00:40:57,577 --> 00:41:00,341 - Χαίρεσαι που με βλέπεις; - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 361 00:41:00,447 --> 00:41:02,347 - Ναι. - Ποιος είναι αυτός ο φίλε; 362 00:41:02,449 --> 00:41:04,917 - Αυτός είναι ο φίλος μου ο Έντι. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 363 00:41:05,018 --> 00:41:07,213 - Γεια! - Χαίρομαι που σε βλέπω. 364 00:41:07,320 --> 00:41:09,686 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα μέσα. 365 00:41:09,789 --> 00:41:11,757 - Εντάξει. - Έλα μέσα. 366 00:41:15,061 --> 00:41:16,961 Έλα μέσα. 367 00:41:18,365 --> 00:41:20,265 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 368 00:41:20,367 --> 00:41:22,801 μετά από αυτά τα μηνύματα. 369 00:41:22,902 --> 00:41:25,871 Η έρευνα δείχνει ότι ο ψεκασμός Lysol... 370 00:41:28,341 --> 00:41:30,694 Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει! 371 00:41:34,047 --> 00:41:36,140 Α, δεν πεινάμε πραγματικά. 372 00:41:36,249 --> 00:41:38,911 Γκούλας, πάπρικα κοτόπουλου. 373 00:41:42,422 --> 00:41:44,322 Έχετε καμιά μπύρα; 374 00:41:44,424 --> 00:41:46,424 Όχι. 375 00:41:46,860 --> 00:41:49,488 Βγάλε το καπέλο σου. 376 00:41:52,332 --> 00:41:54,960 - Σε φώναξε «Μπέλα» έξω; -Περάστε το. 377 00:42:00,206 --> 00:42:02,174 - Ω, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 378 00:42:07,747 --> 00:42:09,715 Ευχαριστώ, θεία Λόττε. 379 00:42:24,931 --> 00:42:26,331 Ευχαριστώ. 380 00:42:26,933 --> 00:42:29,231 - Είναι νόστιμο. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. 381 00:42:33,273 --> 00:42:36,140 - Φαίνεσαι πολύ ωραία, θεία Λότε. - Ευχαριστώ πολύ. 382 00:42:39,479 --> 00:42:41,379 Πού είναι η Εύα; 383 00:42:44,918 --> 00:42:47,045 Η Εύα εργάζεται σε ένα περίπτερο για χοτ ντογκ. 384 00:42:52,459 --> 00:42:55,758 Τι ώρα βγαίνει; 385 00:42:59,466 --> 00:43:01,900 Πρέπει να την πάρουμε... 386 00:43:02,001 --> 00:43:03,201 10:00. 387 00:43:05,705 --> 00:43:08,139 - Εντάξει; - Ναι, αυτό ακούγεται καλό. 388 00:43:11,945 --> 00:43:14,004 Σας αρέσει; 389 00:43:14,113 --> 00:43:16,843 Είναι πολύ καλό. Ναι, είναι νόστιμο. 390 00:43:16,950 --> 00:43:18,918 Σας ευχαριστώ. 391 00:43:22,589 --> 00:43:26,286 Όσο για σένα, είσαι περιορισμένος στην πανεπιστημιούπολη ξανά για το υπόλοιπο εξάμηνο. 392 00:43:27,393 --> 00:43:30,521 Αλ, μάζεψε τα πράγματά σου. Φωνάζω τον πατέρα σου να έρθει να σε πάρει. 393 00:43:31,564 --> 00:43:33,532 Όχι. Όχι, κρατήστε το. 394 00:43:36,035 --> 00:43:39,801 Τώρα, κοίτα. Ο Έρικ είναι η αιτία όλου αυτού του πράγματος. Τώρα, τι θα γίνει με αυτόν; 395 00:43:39,906 --> 00:43:41,999 Φίλε, φάε τη σούπα σου. 396 00:43:44,344 --> 00:43:46,938 Απλώς δεν έχετε καταλάβει το σύστημα. 397 00:44:09,002 --> 00:44:10,970 Εδώ έρχεται. 398 00:44:14,541 --> 00:44:16,771 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 399 00:44:16,876 --> 00:44:18,935 Γουίλι! Έντι! 400 00:44:19,045 --> 00:44:20,945 Σου είπα ότι θα με θυμάται. 401 00:44:21,047 --> 00:44:23,015 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 402 00:44:23,116 --> 00:44:26,517 -Τι κάνετε εδώ παιδιά; - Λοιπόν, είμαστε διακοπές, ξέρετε. 403 00:44:26,619 --> 00:44:28,519 - Αλήθεια; - Ναι. 404 00:44:28,621 --> 00:44:31,522 - Ήρθες από τη Νέα Υόρκη; - Ναι. Έχουμε ένα αυτοκίνητο και τα πάντα. 405 00:44:31,624 --> 00:44:33,524 - Α, ναι; - Το δανειστήκαμε. 406 00:44:33,626 --> 00:44:36,094 Είστε σε μπελάδες; 407 00:44:36,195 --> 00:44:38,254 Μμ-μμμ. Όχι. 408 00:44:38,364 --> 00:44:40,491 Πώς με βρήκατε εδώ; 409 00:44:40,600 --> 00:44:43,831 Πήγαμε στο σπίτι της θείας Λόττε, και μας είπε ότι ήσουν εδώ. 410 00:44:43,937 --> 00:44:46,497 - Ω. Την είδες ήδη, ε; - Ναι. 411 00:44:46,606 --> 00:44:48,540 Λοιπόν, μπορείς να μείνεις για λίγες μέρες; 412 00:44:48,641 --> 00:44:51,542 - Ναι, θα μπορούσαμε. Γιατί όχι; Δεν ξέρω. - Ναι. 413 00:44:51,644 --> 00:44:54,477 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Θέλετε ένα χοτ-ντογκ; 414 00:44:54,581 --> 00:44:56,913 - Όχι, όχι. - Όχι. 415 00:44:57,016 --> 00:44:59,678 -Έφαγες ήδη, σωστά; - Ναι. 416 00:44:59,786 --> 00:45:02,687 Λοιπόν, έχω λίγη δουλειά ακόμα... για 20 λεπτά. 417 00:45:02,789 --> 00:45:04,689 -Μπορείς να με περιμένεις; - Μμ-μμ. 418 00:45:04,791 --> 00:45:08,852 - Ναι. Ήρθαμε να σε πάρουμε. - Εντάξει. θα βιαστώ. Καλά; 419 00:45:08,962 --> 00:45:11,863 Ναι, αλλά νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε στο αυτοκίνητο, γιατί δεν μου αρέσει εδώ μέσα. 420 00:45:11,965 --> 00:45:13,865 - Ούτε εγώ. - Ναι; 421 00:45:13,967 --> 00:45:15,867 - Εντάξει, θα σπεύσω. - Εντάξει. 422 00:45:15,969 --> 00:45:17,937 - Μόλις 20 λεπτά. - Ναι. 423 00:45:19,439 --> 00:45:21,039 Ερχομαι. 424 00:45:21,441 --> 00:45:23,909 - Σου είπα ότι θα με θυμάται. - Λοιπόν, καλά. 425 00:45:33,553 --> 00:45:35,453 Έτσι, τέλος πάντων... 426 00:45:35,555 --> 00:45:39,457 τέλος πάντων, φαίνεται ότι είναι στις κάρτες που θα μπορούσα να πάρει μια αύξηση στο βενζινάδικο. 427 00:45:39,559 --> 00:45:41,459 - Ωχ. -Ε, είπες ότι θα πας μαζί μου... 428 00:45:41,561 --> 00:45:43,461 στις ταινίες το άλλο βράδυ. 429 00:45:43,563 --> 00:45:47,158 Θέλετε να πάτε να δείτε το Space Wizards ή εκείνη η ξένη ταινία στο Olympia; 430 00:45:47,266 --> 00:45:49,393 Μέρες Χωρίς Ήλιο. Θέλεις να το δεις; 431 00:45:49,502 --> 00:45:52,903 Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει ταινία κουνγκ φου; 432 00:45:53,006 --> 00:45:54,997 Μπορώ να πάω να ελέγξω. Θα δούμε. 433 00:45:55,108 --> 00:45:57,201 Ναι, ελέγξτε και καλέστε με. Καλά; 434 00:45:57,310 --> 00:45:59,210 - Ναι. - Εντάξει. Αντίο. 435 00:45:59,312 --> 00:46:01,112 Αντίο, Εύα. 436 00:46:01,814 --> 00:46:03,714 - Γεια. -Πώς πάει; 437 00:46:03,816 --> 00:46:05,716 Πως τα πας; 438 00:46:25,838 --> 00:46:30,741 Ξέρεις, ενώ είμαστε στο Κλίβελαντ, Γουίλι, γιατί δεν πάμε να δούμε τους Καβαλίερς; 439 00:46:30,843 --> 00:46:33,835 - Α, έχουν τρομερή ομάδα. - Λοιπόν, τι; 440 00:46:33,946 --> 00:46:36,744 Είναι σαν το 0 και το 48 ή κάτι τέτοιο. 441 00:46:36,849 --> 00:46:39,841 Ναι, αλλά δεν κάνουμε τίποτα. 442 00:46:45,124 --> 00:46:47,024 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις; 443 00:46:47,126 --> 00:46:49,094 Δεν ξέρω. 444 00:46:54,967 --> 00:46:58,926 Πάω σινεμά. 445 00:47:00,940 --> 00:47:01,940 Τι; 446 00:47:03,242 --> 00:47:06,837 Τι μου λες; Ξέρω τι θέλω να κάνω. 447 00:47:06,946 --> 00:47:09,847 Όχι, δεν μου λες τι να κάνω. Δεν είμαι μωρό. 448 00:47:09,949 --> 00:47:13,282 Δεν χρειάζομαι να μου κάνουν babysitting. 449 00:47:13,386 --> 00:47:17,015 Όχι, δεν τα χρειάζομαι για να μου κάνουν babysitting. Είμαι μεγάλο κορίτσι. Εντάξει; 450 00:47:17,123 --> 00:47:19,182 Ε, γεια. Γεια σου. Γεια σου, Εύα. 451 00:47:19,292 --> 00:47:21,192 Γιατί δεν... 452 00:47:21,294 --> 00:47:23,592 Η θεία Λόττε; Θεία Λότ, παρακαλώ. Θα μπορούσαμε να πάμε στο... 453 00:47:23,696 --> 00:47:26,631 Ήρθαμε σε όλο αυτό το δρόμο για να σας δούμε. Θα μπορούσαμε να πάμε σινεμά μαζί σου, σωστά; 454 00:47:26,733 --> 00:47:29,167 - Εντάξει. Καλά. - Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. Οχι; 455 00:47:29,268 --> 00:47:32,499 Εντάξει. Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί μου φέρεται σαν μωρό. 456 00:47:32,605 --> 00:47:34,005 "Μωρό." 457 00:47:35,475 --> 00:47:38,876 Τι... Πάμε σινεμά; 458 00:47:38,978 --> 00:47:41,776 Προχωρήστε! Προχωρήστε. 459 00:47:44,250 --> 00:47:46,650 Γεια! Θα πάμε σινεμά; 460 00:47:46,753 --> 00:47:49,916 Μια κενή οθόνη για προβολή τις εικόνες που επινοήθηκαν τόσο επιδέξια από τους φίλους μας... 461 00:49:39,065 --> 00:49:43,024 - Λοιπόν, ευχαριστώ για τη διαδρομή, παιδιά. - Γεια σου, ευχαριστώ που πλήρωσες και για εμάς, Μπίλι. 462 00:49:43,135 --> 00:49:47,333 Εντάξει. Έι, Εύα, θες να με πας στην πόρτα μου; 463 00:49:47,440 --> 00:49:48,440 Καλά. 464 00:49:50,977 --> 00:49:52,945 Θα επιστρέψω αμέσως. 465 00:49:57,884 --> 00:50:00,853 «Εύα, θέλεις πήγαινε με στην πόρτα μου;» 466 00:50:09,862 --> 00:50:11,830 Φίλε, τι κάνουμε εδώ; 467 00:50:14,267 --> 00:50:16,235 Δεν ξέρω. 468 00:50:35,755 --> 00:50:38,280 - Γεια, Γουίλι. - Τι; 469 00:50:38,391 --> 00:50:41,417 Θέλεις να μείνεις πολύ περισσότερο εδώ στο Κλίβελαντ; 470 00:50:41,527 --> 00:50:44,894 - Γιατί; Θέλεις να πάμε; - Δεν ξέρω. Ναι. Είδος. 471 00:50:46,065 --> 00:50:49,364 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε αύριο ή την επόμενη μέρα ή κάτι. 472 00:50:55,141 --> 00:50:57,041 Ξέρεις, είναι αστείο. 473 00:50:57,143 --> 00:51:01,603 Έρχεσαι σε ένα νέο μέρος, και όλα μοιάζουν ίδια. 474 00:51:01,714 --> 00:51:03,682 Όχι πλάκα, Έντι. 475 00:51:20,733 --> 00:51:23,531 Μπά. Κάνει τόσο κρύο εδώ. 476 00:51:23,636 --> 00:51:26,605 Ναι. Κάπως θέλω φύγε από εδώ. 477 00:51:29,976 --> 00:51:32,444 Ευχή θεία Lotte θα μιλούσε απλώς αγγλικά. 478 00:51:32,545 --> 00:51:37,209 Είναι τόσο πεισματάρα. Είναι αστείο. Όπως και η υπόλοιπη οικογένεια. 479 00:51:37,316 --> 00:51:38,316 Ναι. 480 00:51:40,553 --> 00:51:42,453 Είναι καλά αυτός ο τύπος Μπίλι; 481 00:51:42,555 --> 00:51:45,149 - Ναι, είναι καλός φίλος. - Ναι. 482 00:51:48,761 --> 00:51:51,559 - Να σου πω ένα αστείο. Εντάξει; - Μμ-μμ. 483 00:51:51,664 --> 00:51:55,065 Είναι τρία παιδιά και περπατούν στο δρόμο. 484 00:51:55,167 --> 00:51:59,160 Ο ένας λέει στον άλλον, «Ε, το παπούτσι σου λύθηκε». 485 00:51:59,271 --> 00:52:01,569 Λέει: «Το ξέρω». 486 00:52:01,674 --> 00:52:03,733 Και περπατούν - Όχι. 487 00:52:05,845 --> 00:52:08,746 Υπάρχουν δύο παιδιά, περπατάνε στο δρόμο... 488 00:52:08,848 --> 00:52:12,750 και ο ένας λέει στον άλλο: "Το παπούτσι σου λύθηκε" και ο άλλος λέει: «Το ξέρω αυτό». 489 00:52:12,852 --> 00:52:16,481 Περπατούν μερικά τετράγωνα πιο πέρα, βλέπουν έναν τρίτο φίλο και λέει... 490 00:52:16,589 --> 00:52:19,114 «Χ... Το παπούτσι σου δεν... 491 00:52:20,593 --> 00:52:23,255 Το παπούτσι σου δεν είναι..." 492 00:52:23,362 --> 00:52:25,262 Δεν μπορώ να θυμηθώ αυτό το αστείο. 493 00:52:28,067 --> 00:52:29,967 Αλλά είναι καλό. 494 00:52:30,069 --> 00:52:32,037 - Είμαι σίγουρος. - Ναι. 495 00:52:55,227 --> 00:52:57,695 Είναι ένα πολύ καλό παιχνίδι, σωστά; 496 00:53:02,034 --> 00:53:04,161 Είμαι ο νικητής. 497 00:53:04,270 --> 00:53:07,171 Γεια, τώρα, αυτό είναι τρεις φορές στη σειρά έχεις κερδίσει. 498 00:53:07,273 --> 00:53:11,334 - Είμαι τυχερός στην κάρτα. Κερδίζω κάθε φορά. - Αυτό είναι καταπληκτικό. 499 00:53:11,444 --> 00:53:15,244 Θα το πάρω. 500 00:53:17,049 --> 00:53:19,049 Γεια σας; Γεια. 501 00:53:19,618 --> 00:53:21,518 Τι κάνεις, Μπίλι; 502 00:53:21,620 --> 00:53:23,420 Είμαι εντάξει. 503 00:53:23,622 --> 00:53:27,319 Ω, ναι. Σκατά, ξέχασα. Δεν μπορώ. 504 00:53:28,994 --> 00:53:33,124 Ο ξάδερφός μου και ο φίλος του φεύγουν αύριο. Πρέπει να είμαι μαζί τους απόψε. 505 00:53:34,667 --> 00:53:36,635 Όχι, πραγματικά θα έπρεπε. 506 00:53:38,003 --> 00:53:41,564 Ω, έλα, Μπίλι! Μπορείς να το καταλάβεις, έτσι δεν είναι; 507 00:53:41,674 --> 00:53:44,234 Α, μη μου το δώσεις. 508 00:53:44,343 --> 00:53:47,437 Ξέρεις ότι δεν είναι πιο σημαντικά. Απλώς φεύγουν. 509 00:53:48,481 --> 00:53:50,972 Έλα, Μπίλι. 510 00:53:51,083 --> 00:53:52,083 Θεός! 511 00:53:53,352 --> 00:53:56,253 Απλώς τηλεφώνησέ με την επόμενη εβδομάδα. Εντάξει; Θα το συζητήσουμε. 512 00:53:56,355 --> 00:53:58,323 Καλά; Αντίο. 513 00:53:59,825 --> 00:54:02,623 - Είμαι ο νικητής. - Α, όχι ξανά. 514 00:54:02,728 --> 00:54:06,027 - Λοιπόν, θέλετε να πάμε να δούμε τη μεγάλη λίμνη; - Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 515 00:54:06,132 --> 00:54:08,032 - Λοιπόν, δεν ξέρω... - Έλα, Έντι. 516 00:54:08,134 --> 00:54:11,103 - Πήγαινε και πήδα στη λίμνη. - Θεία Λόττε! 517 00:54:12,438 --> 00:54:14,989 Πάμε. 518 00:54:15,089 --> 00:54:16,840 - Θα παίξεις αργότερα μαζί μου; - Ναι. Ναι. 519 00:54:16,942 --> 00:54:20,844 - Θέλω να κερδίσω τουλάχιστον μία φορά. - Εντάξει. Σου δίνω μια ευκαιρία, σε αφήνω να κερδίσεις. 520 00:54:20,946 --> 00:54:23,176 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 521 00:54:58,517 --> 00:55:00,781 Λοιπόν, αυτό είναι. Λίμνη Έρι. 522 00:55:00,886 --> 00:55:03,616 Φίλε, κοίτα όλο αυτό το χιόνι. 523 00:55:03,722 --> 00:55:06,213 Φίλε, είναι... είναι όμορφο. 524 00:55:07,426 --> 00:55:09,394 Δεν είναι πάντα παγωμένο. 525 00:55:17,002 --> 00:55:18,002 Έτσι... 526 00:55:20,406 --> 00:55:23,807 Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σας παιδιά να έρθει μέχρι εδώ να με δει. 527 00:55:23,909 --> 00:55:27,037 - Γεια, χάρηκα που ήσασταν εδώ. - Έντι! 528 00:55:27,146 --> 00:55:30,843 Ω. Εμείς απλά... Ξέρετε, σκεφτήκαμε βγαίναμε έξω να δούμε πώς τα πάτε. 529 00:55:30,950 --> 00:55:31,950 Ω. 530 00:55:34,753 --> 00:55:37,381 Πραγματικά είναι κάπως σύρσιμο εδώ. 531 00:56:12,691 --> 00:56:15,319 Λοιπόν, αντίο... πάλι. 532 00:56:18,445 --> 00:56:19,576 Αντίο, Εύα. 533 00:56:20,332 --> 00:56:22,722 Έτσι, αν κερδίζετε πολλά των χρημάτων στις πίστες, 534 00:56:22,824 --> 00:56:25,234 θα πρέπει να έρθετε και να προσπαθήσετε να με απαγάγετε. 535 00:56:25,337 --> 00:56:28,238 Ναι. Θα σας πάμε σε ένα ζεστό μέρος. Αυτό το μέρος είναι απαίσιο. 536 00:56:28,340 --> 00:56:29,740 Τα λέμε. 537 00:56:30,342 --> 00:56:32,572 -Τα λέμε. - Αντίο, Εύα. 538 00:56:32,678 --> 00:56:35,078 Χάρηκα που σε είδα ξανά. 539 00:57:22,161 --> 00:57:25,722 - Πόσα χρήματα μας έμειναν; - Έχουμε πολλά. 540 00:57:25,831 --> 00:57:27,631 Μετρήστε το. 541 00:57:27,833 --> 00:57:30,700 Γεια, Γουίλι, γιατί είσαι πάντα μου λέει τι να κάνω; 542 00:57:30,803 --> 00:57:34,239 Φαίνεται ότι αν δεν σου πω τι να κάνεις, δεν κάνεις απολύτως τίποτα. 543 00:57:34,340 --> 00:57:37,901 - Θέλω να ξέρω ακριβώς πόσα πήραμε. - Μας έμειναν 550 $. 544 00:57:38,010 --> 00:57:39,978 Που σημαίνει ότι ξοδέψαμε 50. 545 00:57:43,182 --> 00:57:45,241 Έχετε πάει ποτέ στη Φλόριντα; 546 00:57:45,351 --> 00:57:48,013 Φλόριντα; Ναι, είναι όμορφα εκεί κάτω. 547 00:57:48,120 --> 00:57:52,022 - Ωχ. - Ξέρεις, λευκές παραλίες, κορίτσια με μπικίνι. 548 00:57:52,124 --> 00:57:54,024 - Ναι. - Cape Canaveral, Miami Beach. 549 00:57:54,126 --> 00:57:56,026 Ακρωτήριο Κανάβεραλ! Μαϊάμι Μπιτς! Αυτό είναι σωστό. 550 00:57:56,128 --> 00:57:59,529 Πήραν πελεκάνους εκεί κάτω, και φλαμίνγκο... όλα αυτά τα παράξενα πουλιά. 551 00:57:59,631 --> 00:58:02,031 - Ήσουν εκεί; - Μπα, δεν ήμουν ποτέ εκεί. 552 00:58:02,134 --> 00:58:05,035 Είσαι τρελός, Έντι. Το ξέρεις αυτό; 553 00:58:05,137 --> 00:58:07,037 Όχι, έλα. 554 00:58:07,139 --> 00:58:10,233 - Τι λέτε να κατεβούμε στη Φλόριντα; - Ναι; 555 00:58:10,342 --> 00:58:14,642 Ναι. Πήγαινε πίσω, πάρε την Εύα, κατεβείτε στη Φλόριντα. 556 00:58:14,747 --> 00:58:16,647 Πήραμε το αυτοκίνητο. 557 00:58:16,749 --> 00:58:18,876 - Ναι; Δεν αστειεύεσαι; - Όχι. 558 00:58:18,984 --> 00:58:22,078 Λοιπόν, κόλαση, χτυπάει επιστρέφοντας στη Νέα Υόρκη. 559 00:58:22,187 --> 00:58:24,348 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 560 00:58:24,456 --> 00:58:26,356 Θα ήθελα να πάω στη Φλόριντα. 561 00:58:26,458 --> 00:58:28,653 - Ναι, δεν ήσουν ποτέ εκεί. Δικαίωμα; - Όχι. 562 00:58:28,761 --> 00:58:30,729 Πού είναι η επόμενη έξοδος; 563 00:58:32,798 --> 00:58:36,427 Δεν θέλω να την πάρεις μακριά! 564 00:58:36,535 --> 00:58:39,436 Μην ανησυχείς. Θα πάμε για μικρές διακοπές. 565 00:58:39,538 --> 00:58:41,438 - Έλα! - Θα επιστρέψουμε σύντομα. 566 00:58:41,540 --> 00:58:43,340 Αντίο. 567 00:58:50,916 --> 00:58:53,885 Καλό για το τίποτα... 568 00:59:00,058 --> 00:59:02,026 Εσύ της σκύλας. 569 00:59:15,107 --> 00:59:18,008 Θεέ μου, χαίρομαι πολύ. Ευχαριστώ παιδιά που με σώσατε. 570 00:59:18,110 --> 00:59:20,510 Δεν μπορώ να πιστέψω θα πάμε στη Φλόριντα. 571 00:59:20,612 --> 00:59:23,012 - Φέρνεις το μικρό σου μπικίνι; - Σίγουρα. 572 00:59:25,284 --> 00:59:27,980 Υπάρχουν αλιγάτορες στη Φλόριντα, σωστά; 573 01:00:00,652 --> 01:00:02,916 - Όχι αυτό. - Είναι ο Screamin' Jay. 574 01:00:03,021 --> 01:00:04,921 Α, είναι απαίσιο. 575 01:00:05,023 --> 01:00:07,924 Είσαι το ίδιο. Είναι ο κύριος άντρας μου. 576 01:00:16,635 --> 01:00:18,899 - Ναι, μου αρέσει αυτό. - Σου αρέσει αυτό το πράγμα; 577 01:00:19,004 --> 01:00:20,904 Ευχαριστώ, Έντι. Υποστηρίξτε μου. 578 01:00:25,677 --> 01:00:27,577 Είναι φρικτό. 579 01:00:32,451 --> 01:00:35,352 Αυτή είναι μουσική οδήγησης! 580 01:00:35,454 --> 01:00:38,054 Αυτό είναι ωραίο. 581 01:00:46,665 --> 01:00:50,123 Δεν το έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό. 582 01:02:41,079 --> 01:02:43,206 Τώρα μοιάζουμε με πραγματικούς τουρίστες. 583 01:02:46,385 --> 01:02:48,353 Αρκετά αριστοκρατικό. 584 01:04:38,463 --> 01:04:42,365 Εύα, θέλω να μείνεις κάτω μέχρι το μοτέλ ο τύπος βγαίνει και επιστρέφει στο γραφείο του. 585 01:04:42,467 --> 01:04:43,467 Γιατί; 586 01:04:44,469 --> 01:04:48,462 - Γιατί να πληρώσετε για τρία άτομα; Είναι μια χαρά. - Νόμιζα ότι είπατε ότι ήσασταν πλούσιοι. 587 01:04:48,573 --> 01:04:50,541 Σσσς! Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 588 01:04:53,812 --> 01:04:56,246 - Γεια σου. Πώς τα πάτε; - Γεια σου. Πώς είσαι; 589 01:04:56,348 --> 01:04:57,348 Πρόστιμο. 590 01:05:02,554 --> 01:05:05,990 Περίμενε μέχρι να μπει και μετά έλα την άλλη πλευρά. Δωμάτιο νούμερο τρία. 591 01:05:06,091 --> 01:05:08,059 - Νούμερο τρία; - Ναι. 592 01:05:27,612 --> 01:05:30,342 Φίλε, είμαι χτυπημένος. 593 01:05:30,448 --> 01:05:32,416 Είμαι τόσο κουρασμένος. 594 01:05:35,821 --> 01:05:37,789 Τι, τελείωσες τα φιστίκια; 595 01:05:41,259 --> 01:05:42,259 Ναι. 596 01:05:43,261 --> 01:05:45,388 Τότε για τι τα μάζεψες; 597 01:05:56,808 --> 01:05:58,776 Ιησού, Εύα! 598 01:06:00,745 --> 01:06:03,646 Η ιδέα ήταν να μπεις κρυφά. Καταλαβαίνεις; 599 01:06:03,748 --> 01:06:05,648 δεν με νοιάζει. 600 01:06:05,750 --> 01:06:07,718 Αυτό φαίνεται γνωστό. 601 01:06:09,588 --> 01:06:11,920 Αυτά είναι για σάς. 602 01:06:12,023 --> 01:06:14,924 - Ε; - Αυτό είναι για σένα. 603 01:06:15,026 --> 01:06:16,926 Ω, όχι. Δεν κοιμάμαι σε αυτό. 604 01:06:17,028 --> 01:06:20,486 Ένας από εσάς μπορεί να κοιμηθεί εκεί. Παίρνω το κρεβάτι. 605 01:06:21,533 --> 01:06:24,764 με πήρε ο ύπνος περιμένει εκεί έξω στο αυτοκίνητο. 606 01:06:24,870 --> 01:06:28,931 Τώρα κρυώνω. Θέλω ένα άνετο κρεβάτι, τουλάχιστον. 607 01:06:35,380 --> 01:06:36,980 Καταπληκτικά. 608 01:06:47,392 --> 01:06:50,020 Γεια, αυτό το νερό μυρίζει αστεία. 609 01:06:51,162 --> 01:06:55,758 Α-α-α. Δεν θα κοιμηθώ σε αυτή την κούνια. 610 01:06:57,802 --> 01:07:00,066 Παιδιά νομίζετε ότι είναι τόσο αστείο. 611 01:07:00,171 --> 01:07:02,071 Όχι, είναι... Καλά είναι, ξέρεις. 612 01:07:02,173 --> 01:07:04,073 Ναι, ναι. 613 01:07:04,175 --> 01:07:06,302 Σας αγαπώ παιδιά... 614 01:07:09,681 --> 01:07:11,649 αλλά αυτό είναι σκύλα. 615 01:07:15,020 --> 01:07:17,580 Μπορούμε να πάμε όλοι στην παραλία αύριο; 616 01:07:17,689 --> 01:07:20,157 Αφού πάμε στην πίστα. 617 01:07:24,162 --> 01:07:27,325 Γεια, Γουίλι, πρέπει δείτε τους αγώνες σκύλων. 618 01:07:32,604 --> 01:07:35,573 Δεν μου αρέσει η ιδέα των κυνοδρομιών. 619 01:07:40,578 --> 01:07:42,478 Κάνε ησυχία για να κοιμηθώ. 620 01:07:42,580 --> 01:07:45,845 Ναι, κοιμήσου να ξεκινήσουμε απολαμβάνοντας τις διακοπές μας. Εντάξει; 621 01:08:14,646 --> 01:08:16,646 Είναι εντάξει. 622 01:08:17,849 --> 01:08:21,012 - Φαίνεται πολύ ωραίο. - Θα σας συγχωρήσω παιδιά. 623 01:08:25,890 --> 01:08:29,724 Γεια, Γουίλι, φίλε, Ας δούμε αυτές τις φυλές σκύλων. 624 01:08:32,163 --> 01:08:36,827 Έχω ένα καλό συναίσθημα. Νιώθω ότι θα βγάλουμε πολλά χρήματα. 625 01:08:36,935 --> 01:08:40,393 - Αλήθεια; - Ναι. Είναι ένα από αυτά τα συναισθήματα. 626 01:08:40,505 --> 01:08:41,505 Ναι. 627 01:08:44,743 --> 01:08:49,043 Α, ναι, ίσως είναι καλή ιδέα. Δεν ξέρω. 628 01:08:56,521 --> 01:08:58,521 Αγώνες σκύλων. 629 01:09:07,499 --> 01:09:09,399 Να έχετε όνειρα γλυκά. 630 01:09:09,501 --> 01:09:11,401 Καληνύχτα. 631 01:09:37,862 --> 01:09:39,262 Willie; 632 01:09:43,201 --> 01:09:44,201 Μμμ. 633 01:09:57,415 --> 01:09:59,542 Ο Γουίλι. Έντι; 634 01:10:04,255 --> 01:10:05,255 Σκατά. 635 01:10:16,734 --> 01:10:17,734 Γαμώ! 636 01:10:19,971 --> 01:10:21,939 Αυτό είναι ωραίο. 637 01:10:28,279 --> 01:10:31,077 Θα μπορούσαν να είχαν αφήσει ένα σημείωμα. 638 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 Σκατά. 639 01:11:12,657 --> 01:11:14,716 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 640 01:11:17,662 --> 01:11:19,994 Οι διακοπές ξεκινούν υπέροχα. 641 01:13:24,622 --> 01:13:28,023 Πού στο διάολο ήσουν όλη μέρα; Δεν μου άφησες καν σημείωμα. 642 01:13:28,126 --> 01:13:31,061 Είμαι εδώ μόνος στη μέση του πουθενά. Δεν ξέρω κανέναν. 643 01:13:31,162 --> 01:13:35,064 Και δεν μπορείς να κάνεις τόσα πολλά... αφήστε μου ένα σημείωμα όταν φύγετε. 644 01:13:35,166 --> 01:13:37,600 - Σώπα, Εύα... - Μη μου πεις να σιωπήσω! Τι είναι αυτό; 645 01:13:37,702 --> 01:13:41,035 Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο Μαϊάμι. Αυτό δεν είναι πουθενά. 646 01:13:42,407 --> 01:13:45,308 - Φίλε, είπες ότι είχες καλό συναίσθημα. Δικαίωμα; - Είχα ένα καλό συναίσθημα, Γουίλι. 647 01:13:45,410 --> 01:13:48,311 «Καλό συναίσθημα» υποτίθεται ότι σημαίνει ότι κάτι υποτίθεται ότι θα συμβεί. 648 01:13:48,413 --> 01:13:51,814 - Όχι μόνο έτσι... - Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους, Γουίλι. 649 01:13:51,916 --> 01:13:54,817 Τι συμβαίνει; 650 01:13:54,919 --> 01:13:59,356 Με πας σε αγώνες σκύλων και μετά λες: «Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους»; 651 01:13:59,457 --> 01:14:01,584 Είναι το όνομα του παιχνιδιού! 652 01:14:01,693 --> 01:14:04,093 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 653 01:14:05,496 --> 01:14:09,557 Δεν τρέχει τίποτα. Μόλις χάσαμε σχεδόν όλα τα χρήματά μας. 654 01:14:09,667 --> 01:14:11,635 Σε αγώνες σκύλων; 655 01:14:23,681 --> 01:14:26,479 - Έχασες όλα τα λεφτά; - Ναι. 656 01:14:27,719 --> 01:14:28,719 Θεός. 657 01:14:38,696 --> 01:14:40,664 λυπάμαι. 658 01:14:58,883 --> 01:15:01,351 Τι θα κάνουμε τώρα; 659 01:16:20,465 --> 01:16:24,162 Κοίτα, Γουίλι, ας φύγουμε από εδώ. Πήραμε 50 δολάρια. Ας επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη. 660 01:16:24,268 --> 01:16:27,260 - Δεν θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη χωρίς χρήματα. -Τι θέλεις να κάνεις; 661 01:16:27,371 --> 01:16:31,068 Θέλω να πάω στην πίστα και θέλω να στοιχηματίσω σε άλογα, όχι σε σκύλους. 662 01:16:31,175 --> 01:16:33,575 Το ήξερα ότι θα έλεγες κάτι σαν αυτό. 663 01:16:33,678 --> 01:16:36,579 Έχω αυτό το τρομερό συναίσθημα αν επιστρέψουμε στην πίστα. 664 01:16:36,681 --> 01:16:39,650 Τα συναισθήματά σου δεν ήταν μας κάνει καλό. 665 01:16:41,486 --> 01:16:45,388 - Αυτές είναι υπέροχες διακοπές. - Σώπα, Εύα. Ερχομαι. Πάμε. 666 01:16:45,490 --> 01:16:48,391 Ό,τι πεις, Γουίλι. Ό,τι πεις. 667 01:16:48,493 --> 01:16:50,893 - Εύα, τι κάνεις; -Τι εννοείς; 668 01:16:50,995 --> 01:16:52,895 - Δεν θα έρθεις μαζί μας. - Τι; 669 01:16:52,997 --> 01:16:55,397 - Πρέπει να έρθει μαζί μας. Θα είναι καλή τύχη. - Μένει εδώ. 670 01:16:55,500 --> 01:16:58,469 - Γουίλι, νομίζω ότι πρέπει να έρθει μαζί μας. - Μένει εδώ! 671 01:17:00,505 --> 01:17:02,905 - Βγες έξω. Βγαίνω! - Συγγνώμη, Εύα. 672 01:17:03,007 --> 01:17:05,305 - Είσαι το ίδιο. Απλά πήγαινε. - Λυπάμαι. 673 01:17:06,911 --> 01:17:11,871 Γουίλι, είναι όλη μέρα στο μοτέλ. Πρέπει να την πάρουμε μαζί μας. 674 01:18:14,745 --> 01:18:17,873 Γιο, φρικιό, που στο διάολο ήσουν ρε φίλε; 675 01:18:17,982 --> 01:18:20,143 - Πού ήσουν ρε φίλε; -Τι... 676 01:18:20,251 --> 01:18:22,651 Σκατά ρε φίλε... Ε, εννοώ, εσύ το φρικιό, σωστά; 677 01:18:22,753 --> 01:18:26,154 Φοράς το καπέλο, φίλε. βλέπω το κομμάτι θόλου στην κορυφή σου, φίλε. Ακούω. 678 01:18:26,257 --> 01:18:29,158 Υποτίθεται ότι πρέπει να πάρεις αυτό το χάλι, φίλε. Με κάνεις να νοσταλγώ τη μάνα μου, φίλε. 679 01:18:29,260 --> 01:18:32,752 Ορίστε, πάρε αυτό το σκατά, φίλε. Θα πεις στον Ράμμελ ότι δεν με απασχολεί πια αυτό. 680 01:18:32,863 --> 01:18:36,526 Είσαι δροσερός; Καθαρίζεις; Ορίστε. Αντίο. Ειρήνη. 681 01:18:36,634 --> 01:18:38,234 Όχι σκατά. 682 01:19:17,475 --> 01:19:19,602 Willie; Έντι; 683 01:19:36,594 --> 01:19:37,594 Μπά. 684 01:20:57,041 --> 01:20:58,041 Εύα; 685 01:21:01,212 --> 01:21:03,112 - Εύα; - Σου είπα άλογα, όχι σκυλιά. 686 01:21:03,214 --> 01:21:05,114 Δεν με ακούς ποτέ. Δικαίωμα; 687 01:21:05,216 --> 01:21:09,175 Άλογα. Άλογα. Σίγουρα άλογα. 688 01:21:09,286 --> 01:21:12,187 - Δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό! - Φύγε από εδώ! 689 01:21:12,289 --> 01:21:13,889 Ερχομαι. 690 01:21:17,361 --> 01:21:19,261 Ε, είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 691 01:21:19,363 --> 01:21:21,729 Βλέπεις το Mighty Joy; Είδατε το Mighty Joy; 692 01:21:21,832 --> 01:21:25,165 Ναι, ήταν υπέροχο. Ήταν υπέροχος. 693 01:21:25,269 --> 01:21:28,170 Σκέψου να ρίξω λίγο φως για την κατάσταση. 694 01:21:28,272 --> 01:21:29,272 Χα. 695 01:21:30,274 --> 01:21:32,242 Έλα ρε ηλίθιε! 696 01:21:37,948 --> 01:21:40,576 - Γεια, κοίτα αυτό. - Τι είναι αυτό; 697 01:21:43,087 --> 01:21:45,055 Θεέ μου, Γουίλι! 698 01:21:46,991 --> 01:21:49,118 Τι είναι αυτό; Τι λέει; 699 01:21:49,226 --> 01:21:52,252 Είναι από την Εύα. Είναι στα ουγγρικά. 700 01:21:53,297 --> 01:21:55,857 - Τι λέει; - Α, αυτό είναι ηλίθιο. 701 01:21:55,966 --> 01:21:58,230 Πηγαίνει στο αεροδρόμιο. 702 01:21:59,703 --> 01:22:01,457 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να πάει το αεροδρόμιο. Είναι πραγματικά... 703 01:22:01,557 --> 01:22:02,967 Πού τα βρήκε όλα αυτά τα λεφτά; 704 01:22:03,073 --> 01:22:04,714 Δεν ξέρω πού πήρε τα λεφτά. 705 01:22:06,243 --> 01:22:08,143 - Πρέπει να την πάρουμε, ε; - Ναι. 706 01:22:08,245 --> 01:22:10,475 - Εντάξει, εντάξει. Πάμε. - Εντάξει. 707 01:22:11,515 --> 01:22:14,279 Θα φύγουμε από αυτό το μέρος, ε; 708 01:22:14,385 --> 01:22:17,684 Πού τα βρήκε όλα αυτά τα λεφτά; 709 01:22:19,456 --> 01:22:22,983 - Είσαι γεμάτος; - Ναι. Είμαι έτοιμος να πάω. 710 01:22:23,093 --> 01:22:25,061 Αυτό είναι το καπέλο της Εύας; 711 01:22:26,730 --> 01:22:28,698 Μοιάζει με το καπέλο της Εύας. 712 01:22:31,135 --> 01:22:33,103 Πού το πήρε αυτό το καπέλο; 713 01:22:35,773 --> 01:22:38,742 Willie, έλα, έτσι; Ας φύγουμε από εδώ. 714 01:22:40,277 --> 01:22:42,677 - Έχεις όλα τα λεφτά; - Ναι, τα έχω όλα. 715 01:22:42,780 --> 01:22:45,340 - Πάρε το μπουκάλι. - Δεν θέλεις τα φιστίκια σου; 716 01:22:45,449 --> 01:22:48,418 Γιατί να θέλω τα φιστίκια; Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 717 01:23:03,667 --> 01:23:07,194 Ναι, απομένει μία πτήση στην Ευρώπη σήμερα. 718 01:23:07,304 --> 01:23:11,536 Φεύγει σε περίπου 45 λεπτά. Έχετε αρκετό χρόνο για επιβίβαση. 719 01:23:11,642 --> 01:23:14,167 Είναι μια πτήση για την Ανατολική Ευρώπη... στη Βουδαπέστη. 720 01:23:14,278 --> 01:23:17,179 Στη Βουδαπέστη; Υπάρχει πτήση από εδώ για Βουδαπέστη; 721 01:23:17,281 --> 01:23:19,181 Ναι, υπάρχει. 722 01:23:19,283 --> 01:23:22,684 - Αυτή είναι η μόνη πτήση για την Ευρώπη που έχετε; - Λοιπόν, είναι η μόνη πτήση που έχουμε σήμερα. 723 01:23:22,786 --> 01:23:25,687 Έχουμε αρκετές αύριο. Μπορώ να τα ελέγξω για εσάς. 724 01:23:30,227 --> 01:23:33,560 Ναι, έχουμε πτήση για Μαδρίτη στις 12:20 μ.μ. 725 01:23:33,664 --> 01:23:37,191 Έχουμε πτήση για Παρίσι στις 2:05. 726 01:23:37,301 --> 01:23:39,769 Αν και θα πρέπει να περιμένετε μέχρι αύριο. 727 01:23:39,870 --> 01:23:41,770 Τι ώρα φεύγει ξανά το αεροπλάνο; 728 01:23:41,872 --> 01:23:46,138 Η πτήση για τη Βουδαπέστη αναχωρεί σε περίπου 44 λεπτά. 729 01:23:46,243 --> 01:23:47,243 Χμμ. 730 01:23:52,917 --> 01:23:55,818 Μιλάμε για, κύριε. Να το εξηγήσω πιο ξεκάθαρα; 731 01:23:55,920 --> 01:23:57,820 Είσαι παλαβός. Το ξέρεις αυτό; 732 01:23:57,922 --> 01:23:59,822 Καλή σας μέρα, κύριε. 733 01:23:59,924 --> 01:24:02,600 - Τι συμβαίνει, Γουίλι; - Αυτό το τράνταγμα λέει ότι ήταν μόλις εδώ. 734 01:24:02,700 --> 01:24:05,827 Έχει ανεβεί... Νομίζει ότι πήγε σε κάποια πτήση. 735 01:24:05,930 --> 01:24:07,830 Ετσι; Τι έχεις εισιτήριο; 736 01:24:07,932 --> 01:24:11,333 Έπρεπε να αγοράσω το εισιτήριο για να μπορέσω μπείτε στο αεροπλάνο για να τη βγάλετε από το αεροπλάνο. 737 01:24:11,435 --> 01:24:13,335 Εδώ. Πάρε αυτό. 738 01:24:13,437 --> 01:24:15,337 Πότε είναι το αεροπλάνο; 739 01:24:15,439 --> 01:24:18,048 - Σε πέντε λεπτά. - Καλύτερα να βιαστείς. 740 01:24:18,148 --> 01:24:19,117 Εντάξει, συναντήστε με στο το αυτοκίνητο σε 10 λεπτά. 741 01:24:19,219 --> 01:24:21,842 Θα επιστρέψω στο αυτοκίνητο. Μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί. 742 01:24:21,942 --> 01:24:24,342 -Είσαι καλά; - Ναι. Θα τα πούμε αργότερα. 743 01:24:24,448 --> 01:24:26,086 - Εντάξει. - Θα είμαι στο αυτοκίνητο. 744 01:24:26,271 --> 01:24:27,545 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 745 01:24:27,648 --> 01:24:32,141 Πτήση 904 της Royal Airlines, απευθείας υπηρεσία προς τη Βουδαπέστη... 746 01:24:32,241 --> 01:24:34,489 είναι τώρα έτοιμο για άμεση αναχώρηση... 747 01:24:34,591 --> 01:24:37,424 πύλη επτά, συμμετάσχετε "Α". 748 01:24:57,949 --> 01:24:59,783 Ω, Γουίλι. 749 01:25:02,152 --> 01:25:04,382 Είχα ένα κακό προαίσθημα. 750 01:25:06,824 --> 01:25:07,824 Δεκάρα. 751 01:25:16,100 --> 01:25:19,069 Τι στο διάολο θα κάνεις στη Βουδαπέστη; 752 01:25:52,179 --> 01:25:53,179 Σκατά.